Disculpe.
Estoy buscando la oficina del Volcán Semanal
Me gustaría ver al ¿Sr. Dashwood?
A una amiga le gustaría ofrecerle una historia, de ella.
Ella la escribió, le gustaría escribir más, si puede.
¿Es su primer intento?
No, señor, le ha vendido al "Olímpico" y al "Escándalo."
Y obtuvo un premio por un cuento en la "Bandera de piedra de Blarney".
¿Un premio?
Sí.
Siéntese.
Lo tomaremos.
¿Lo harán?
Con las alteraciones. Es muy largo.
Pero, usted ha quitado...
Tomé el cuidado de decir que algunos de mis pecadores se arrepienten.
El país acaba de ir a una guerra.
Las personas quieren diversión, no predicamentos.
La moral no vende hoy en día.
Tal vez deba mencionarselo a su "amiga."
Qué compensación- ¿Cuánto puede..?
Pagamos de 25 a 30 por cosas así. Pagaríamos 20 por eso.
Puede tenerlo. Editarlo.
¿Debería decirle a mi amiga que usted compraría una historia,
si fuera mejor que esta?
Lo veremos. Dígale que la haga más corta y picante.
Y si el protagonista es una mujer, que se asegure que esté casada al final.
O muerta, alguno de los dos.
¿Disculpe?
¿Qué nombre le gustaría a ella que le pusiera a la historia?
Sí - ninguno, si no le molesta.
Como a ella le guste, por supuesto.
Buen día, señor. Feliz día.
A mi Beth le gustarías mucho.
Esta es una pensión, no una caridad ¡Necesito el pago a tiempo!
¡Buenas tardes!, Srta. March.
Buenas Tardes.
Te estás quemando.
Gracias.
¡Te estás quemando!
Gracias.
¿Ves, tengo el mismo hábito?
¡Kitty y Minny están esperando!
Mis estudiantes me necesitan.
Siempre trabajando.
El dinero es el fin y el objetivo, de mí mercenaria existencia.
Nadie tiene manchas de tinta como tú, solo por un deseo de dinero.
Bueno, mi hermana Amy vivirá en París, hasta que pueda casarse con un hombre rico,
depende de mí, mantener a flote mi familia.
Adiós.
La decadencia arruinó Paris, si me lo preguntas.
Esas francesas, no podrian usar un cepillo.
¡Amy! Dije que, "Las francesas no podrían usar un cepillo."
¡Oh si! Muy cierto, tía March.
No me molestes, niña.
¿Qué escribió tu problemática familia?
Madre no menciona nada de Beth.
Siento que debería volver, pero siempre dicen "quédate".
No puedes hacer nada si regresas. La chica está enferma, no sola.
Y no debes volver a casa hasta que tú y Fred Vaughn estén debidamente comprometidos.
Sí, y hasta que no termine mis lecciones de pintura, por supuesto.
Oh, sí, sí.
Por supuesto.
¡Detenga el carruaje! ¡Laurie! ¡Laurie!
¡Amy!
¡Has crecido mucho!
Escribiste que me encontrarías en el hotel
- No te encontraba en ningún lado - ¡No buscaste suficientemente bien!
O tal vez, no te reconocí porque estás muy hermosa ahora.
- Oh, detente. - Creí que te gustaban estas cosas.
No, ¿dónde está tu abuelo?
Está en Alemania. Aún está viajando. Yo viajo por mi cuenta ahora-
Coqueteando, apostando y bebiendo.
No le digas a tu madre.
¿Persigues a alguna chica por toda Europa?
No.
No puedo creer que Jo te rechazó. Lo siento mucho.
No lo sientas, Amy. Yo no lo hago.
¡Amy! ¡Amy March!
¡Vuelve aquí, en este instante!
Ven. Sube.
¡Aléjalo de mí! Allons-y. Debería estar en otra parte.
¡Laurie, ven a la fiesta de año nuevo!
Es un baile, todos estarán ahí, includo Fred.
Recógeme en el hotel a las ocho- ¡El Chavain!
¡Laurie, vístete para las festividades! ¡Sombrero de copa y seda!
¡Lo haré! ¡Usaré la mejor seda!
¡Es Laurie!
Lo se.
Veinte metros de seda azul también de la rosada.
Alguién pasará por ella luego.
¡Meg! Eso luciría encantador en ti.
Conozco al modista que puede hacerlo para ti.
Serás la esposa más hermosa de todo Concord.
John necesita un nuevo abrigo para invierno,
y Daisy y Demi necesitan ropa nueva-
Y su esposa necesita un nuevo vestido.
No puedo... es que...
No puedo.
Estará tan complacido por como luzcas,
que olvidará cuanto costó.
Bueno, no creo que sea una extravagancia.
¿20 metros también?
Sí.
Muy bien.
¿50 dólares, qué estaba pensando?!
¡Mami! ¡mami!
Mis amores.
Vayan a jugar.
¿Beth?
Ahí está tu camino, hacía el oeste. ¡Entonces, hacía el oeste!
¡Gracias por su buena disposición, su señoría!
¿No quiere nada, señora, para que le de a mi señor?
¡Quédate! Te ruego, que me digas lo que piensas de mí.
Pienso que no eres, lo que crees que eres.
Bueno, si lo pienso, creo lo mismo de ti.
Creo que estás en lo correcto: no soy lo que soy.
¿Disculpe?
Solo hablo inglés. Disculpe. ¿Qué?
¿Qué dijo?
Ven baila.
Se exactamente con quién quiero bailar.
7 años atrás.
¿Bailaría conmigo, Jo?
Sabes que no bailo.
¿Por qué no podemos ir todas a la fiesta? ¡No es justo!
- Usa tus zapatos de siempre. - Estos me quedaban el invierno pasado.
Mi nariz no luce refinada.
Me gusta tu nariz.
Ahora, Jo-
¡No me toques, gracias! Ya me siento muy ridícula.
No quiero mirar-
- Te podrías ver bonita si lo intentaras - No quiero hacerlo, no lo hagas.
No quiero ir, pero desearía poder escuchar toda la música.
La mantendré toda en mi mente e intentaré cantarla para ti.
¿Deberían fumar así?
Están secando la humedad.
Que olor tan extraño, es como plumas quemadas.
Te quitaré esto y verás un rizo perfecto.
¿Por qué se cayó su mechón?
- Meg, lo siento mucho. - ¿Qué has hecho?!
¡Lo siento mucho! ¡No debiste pedirme que lo hiciera!
¡Marmee! ¡No puedo ir! ¡Estoy calva! ¡Mi cabello!
No mires fijamente, no pongas tus manos en la espalda.
no digas Cristóbal Colón, no digas Capital,
no tiembles, no silbes.
¡Meg March! ¡Luces muy bonita!
Meg...
Lo siento, no sabía que había alguien aquí.
Para nada, quédate, si quieres.
¿No te molesto?
No, no conozco a muchos aquí. Me sentía muy incómodo afuera.
Yo también.
Srta. March, ¿no es así?
Sí, Sr. Laurence, pero no soy la Srta. March, solo soy Jo.
Y no soy el Sr. Laurence, Solo soy Laurie.
¿No bailas?
No se como se hacen las cosas aquí, todavía.
He pasado toda mi vida en Europa.
¡Europa! ¡La capital!
No debería usar palabras así.
¿Quién dice?
Meg. Mi hermana mayor. Aquí.
¿Ves, es ella?
¿La chica del vestido violeta?
Es muy linda.
Ella me recuerda que sea buena, así mi Padre estará orgulloso cuando vuelva.
¿Dónde está él?
Es voluntario del ejercito de la Unión. Yo quería ir a luchar con él.
No puedo superar mi decepción por ser una mujer.
Jo, ¿te gustaría bailar conmigo?
No puedo, porque...
¿Por qué no?
¿No le dirás a nadie?
Nunca.
Quemé mi vestido. Allí ¿Ves?
Y Meg me dijo que me quedara quieta, así nadie lo notaría.
Puedes reírte, si quieres. Es divertido, lo se.
Tengo una idea de como manejarlo.
Mi pie - me doble el tobillo.
¿Cómo regresaré a casa?
No veo que puedas hacer, excepto tomar un carruaje.
- o quedarte aquí toda la noche. - Los carruajes son muy costosos.
Déjeme llevarla. Es al lado de mi casa.
No, gracias, no podemos aceptarlo.
Deberían tomarlo. Por favor.
No, es muy temprano, aún no se está yendo.
Siempre me voy temprano - En verdad.
¿Qué otra opción tienes?
Te dije que esos zapatos, eran muy pequeños.
¡Dios mio! ¡Qué han hecho!
- ¿Regresaron? ¿Cómo estuvo? - Limpia esa silla
Muy bien, ayuden a su hermana, luego vuelvan a la cama.
Hagan espacio, Meg es un soldado herido.
Me doble el tobillo.
Oh, Meg - morirás a causa de la moda uno de estos días.
¡Hannah! ¡Necesitamos hielo!
- Adelante. Adelante. - Todo está bien.
Disculpa el caos:
Me gusta hornear en medio de la noche.
No mire el desorden, Sr. Laurence, nosotros no...
Laurie, por favor.
¿Puedo llamarte Teddy?
Sí.
Deberías ser parte de nuestras obras. Tú podrías ser muy-
Soy Amy.
Hola.
- Ten un bizcocho. - ¿Esto? Gracias.
Laurie, ¿cómo están tus tobillos? ¿Necesitas hielo?
No, gracias, señora.
Solo dime Madre, o Marmee. Todos me llaman así.
Meg, porqué no usaste los zapatos rosados-
¡Está helado!
¡Pero lucen hermosos!
Me siento como una gran dama, volviendo de una gran fiesta
en un carruaje, con sirvientas, esperando por mí.
Para el escritor en el ático:
Debido a que disfrutaste mucho la obra la otra noche,
Quería que tuvieras esto.
Te ayudará con tus personajes, píntalos con tu pluma.
Me gustaría leer lo que escribe, si confía en mí.
Prometo honestidad y cualquier comentario inteligente que pueda dar.
Suyo, Friedrich.
Fred, ¿te gustaría una copa?
Sí, gracias.
¿Me disculpa un momento?
Laurie.
Amy.
Espere una hora por ti.
Me sentí atrapado.
Amy, ¡por favor! Amy.
¿Quieres saber que pienso de ti honestamente?
¿Honestamente, qué piensas de mí?
- Te desprecio. - ¿Por qué me desprecias?
Porque en cada oportunidad, que tienes para ser feliz y útil.
eres perezoso, malo y miserable.
Oh, esto es interesante.
A las personas egoístas, les gusta hablar de sí mismos.
- ¿Soy egoísta? - Sí, muy egoísta.
Con tu dinero, talento, belleza y salud.
Oh, ¿crees que soy lindo?
Eso te gusta, tú y tú vanidad -
con todas esas cosas lindas que disfrutar, y no sabes hacer más que holgazanear.
Seré bueno para ti, Santa Amy, ¡Seré bueno!
¿No te averguenza tener tus manos así?
No, no me avergüeza.
Lucen como si nunca hubieras trabajado, y ese anillo es ridículo.
Jo me dio este anillo.
Me siento mal por ti, en serio.
Espero que te sientas mejor.
No tienes que sentirlo por mí, Amy. Un día te sentirás igual.
No, prefiero ser respetada, si no puedo ser amada.
¿Qué has hecho últimamente gran "artista"?
O, ¿solo estás fantaseando en como gastar la fortuna de Fred Vaughn's?
Fred Vaughn, ¡damas y caballeros!
Fred, lo siento.
Esos son solo cuentos, por supuesto.
Pero trabajo en una novela.
Y esa novela, ¿será como esto?
Sí... hasta ahora.
¿Con giros así? ¿Duelos y muerte?
Eso vende, así que...
¿Por qué no firmas con tu verdadero nombre?
A mi madre no le gustaría.
Son muy sangrientas para ella.
Quiero ayudarla con el dinero que haga, y que no se preocupe.
Sabes, no me gustan.
Honestamente, quiero decir...
No creo que sean buenas.
Pero...
Las han publicado en periódicos,
y las personas siempre han dicho, que tengo talento.
Oh, creo que tienes talento, por eso, soy tan directo.
No puedo permitirme morir de hambre con elogios.
¿Estás molesta?
¡Claro que estoy molesta!
¡Me acabas de decir, que no te gusta mi trabajo!
Creí que querías honestidad.
¡Sí, así es!
¿Nadie te había dicho esto antes?
Sí, me han rechazado muchas veces.
¿Tienes con quién hablar seriamente de
tu trabajo, Jo?
¿Quién te hizo el sumo sacerdote de lo que es bueno o malo?
- Nadie, no lo soy. - ¿Entonces, por qué actuas así?
Jo, tú reacción indica que-
Mi reacción indica que eres un pomposo engreído.
Shakespeare escribió para las masas.
Shakespeare ha sido el poeta más grandioso, que ha existido
porque contrabandeo su poesía en lugares populares
- Pero, no soy Shakespeare. - Gracias a Dios, porque ya lo tenemos.
¿Sí sabes mucho al respecto, por qué no lo haces tú mismo?
Porque no soy escritor.
No tengo los dones que tú tienes.
No, ¡no los tienes!
Siempre serás un crítico, nunca serás un autor
y el mundo olvidará que alguna vez exististe.
Seguro lo harán.
Pero yo...
Nadie olvidará a Jo March.
Puedo creerlo.
Escucha, no somos amigos, no eres mi amigo.
Y no quiero tu opinión, porque no me gusta lo que dices
así que no me hables más, gracias.
Josephine, esto llegó para ti.
Gracias.
Jo, vuelve a casa de inmediato, Beth ha empeorado. Madre.
Beth.
Feliz Navidad mundo.
- ¡Feliz navidad! - ¡Feliz navidad!
- Jo, hemos estado despiertas por horas. - ¿Qué has estado escribiendo?
Me he entretenido con nuestra obra de venganza de anoche. Veneno.
No, no Veneno, ¡es navidad!
La navidad no es navidad, si no hay regalos.
Es horrible ser pobre.
Cómo algunas chicas pueden tener cosas tan hermosas,
y otras no pueden tener nada.
Aún tenemos a padre y madre y a nosotras.
No tenemos a padre.
Y no lo tendremos, en tanto esta guerra siga.
Desearía tener mucho dinero y muchos sirvientes,
así no tendría que trabajar.
Serías una gran actriz en los teatros.
- No son todas mujeres tontas. - No puedo ser actriz.
Tengo muchos sueños, pero mi favorito es el de ser una artista
en París, y hacer finas pinturas, y ser la mejor pintora del mundo.
¿Eso no es lo que quieres Jo? ¿Ser una escritora famosa?
Sí, pero suena tan tonto cuando ella lo dice.
- ¿Por qué avergonzarte? - No lo hago.
Mi sueño es que estemos todas juntas en casa con madre y padre.
- Eso es lo que quiero. - Beth es perfecta.
¿Qué hay de tu música, Reina Bess?
Solo la hago para nosotras, no quiero que nadie la escuche.
No deberías limitarte.
Madre propuso no darnos obsequios este año
por los hombres que están sufriendo en el ejercito
No podemos hacer mucho, pero estos pequeños sacrificios son buenos.
No pretendas ser la mamá, solo porque no está en casa.
- Jo, eso es tan infantil. - Por eso lo hago.
- Detesto a las chicas groseras. - Detesto a las niñas mimadas.
¡Mi nariz! ¡Mi nariz! ¡Ya es muy fea ahora!
Se que no les importa lo que pienso, pero no quieren que su madre
las encuentre así, ¿o sí?
Claro que nos importa lo que piensas, Hannah.
Eres más familia que la malvada tía March.
- No lo hagas, Jo. - ¿Dónde está Marmee?
Solo Dios sabe. Alguna pobre criatura vino,
y tu madre fue de inmediato a ver que necesitaban.
Me gustaría que ayudara a las personas en una hora que nos convenga.
- Joanna y yo estamos hambrientas. - Las muñecas no tienen hambre, Beth.
He reescrito el climax, y necesitamos recordarlo.
Amy, busca los disfraces.
He hecho la corona más divina, y pinte mis zapatos de azul,
para que luzca como una princesa.
Pienso que la parte melancólica, es muy buena.
Meg, espera a que veas este nuevo discurso.
No se cómo puedes escribir cosas tan espléndidas, Jo.
- Eres como Shakespeare. - Ni cerca.
Srta. Michelangelo, ¿puede ensayar la escena del desmayo?
Te ves rígida como piedra en la escena.
No puedo ayudar. Nunca he visto a nadie desmayarse,
y no intententaré quedar toda amoratada.
Sí puedo caer facilmente, lo intentaré.
Y si no puedo, caeré con gracia en una silla,
y no me importa si Hugo me apunta con una pistola.
- Hannah... - No actuaré.
¡Ni siquiera dije nada!
Se lo que ibas a decir y no voy a actuar.
¡Feliz navidad niñas!
¡Marmee! ¡Feliz navidad!
Me alegra verlas tan felices.
Jo, te ves cansada - ¿Estuviste despierta toda la noche escribiendo?
Por supuesto.
Amy, ¡ven a darme un beso!
Feliz navidad. ¿cómo están mis niñas?
- ¡Estoy hambrienta! - ¡Mira este desayuno!
- Podría comerme un caballo. - ¡No digas eso, Jo!
No puedo creer que así sea nuestra navidad.
¿qué?
¿Qué pasa?
No muy lejos de aquí vive una joven, la Sra. Hummel.
Tiene a sus cinco hijos en una cama para que no se congelen,
y no tienen que comer.
Mis niñas, ¿les darían su desayuno a ellos como regalo de navidad?
¿Aquí es cuando dices que padre también nos lo pediría?
Sí.
Gracias.
Y gracias, Sr. Laurence, por incluirme.
De nada.
Tal vez puedas tutorear a mi nieto en modales, así como en matemáticas.
¡Ach, mein Gott! ¡Buenos ángeles nos visitan!
¡He vuelto! Tengo comida, cobijas y abrigos.
Trajimos algunas medicinas. Estas son mis niñas.
Saluden.
Él no está bien.
Niñas, porqué no sacan la comida...
¿Quieres un poco?
¿Tú quieres uno?
Es bueno, ¿verdad?
¿Son hadas?
- Santa Claus. - No, es la vieja tía March.
El Sr. Laurence lo envió.
¿El abuelo del chico Laurence?
- Sí. - ¿Por qué?
Las vio regalando su desayuno navideño, y quería que disfrutaran el día.
Pensé que era un hombre viejo y malo.
Es muy generoso.
Su nieto Laurie, puso esa idea en su mente.
Se que lo hizo. Deberíamos hacernos amigos.
Los chicos me asustan.
Y esa vieja casa me asusta.
Jenny Snow dijo que el Sr. Laurence desheredó a su hijo
después de que huyo, con una mujer italiana
ahora su nieto es huérfano, y pasa todo el día en esa casa
encerrado con su tutor.
Es un hombre generoso que perdió a su pequeña hija cuando era niña,
y ahora también a su hijo.
¿Su hija murió? Eso es triste.
Pero, ¿Laurie se ve muy romántico? Es mitad italiano.
¿Y tú qué sabes? Apenas, has hablado con él.
No soy responsable de este festín, pero tengo una sorpresa.
¿Nuestro padre vuelve a casa?
Ojalá pudiera ir...
Pobre Jo - no podemos renunciar a nuestro único hermano.
Debe ser muy desagradable dormir en una tienda.
Jo se sienta atrás, para que no la veamos llorar.
- ¿Y qué si lo hago? - ¿Cuándo volverá a casa?
Espero que se quede y trabaje tanto como pueda,
y no le pediremos que regrese, ni un minuto antes de lo que pueda.
"Dales todo mi amor y un beso. Diles que pienso en ellas durante el día,
rezo por ellas en las noches,
y me conforto en su cariño todo el tiempo.
Un año parece mucho tiempo para esperar verlas,
pero recuerdales que mientras esperamos, debemos trabajar,
así estos días difíciles, no serán un desperdicio.
Se que serán unas niñas amorosas contigo,
harán su misión con esperanza, pelearán valientemente contra el enemigo,
y conquistarán todo hermosamente...
'La maldición de la bruja', una obra de Jo March.
Hazlas dulces, prontas y fuertes...
...y cuando regrese, tal vez las encuentre
más cariñosas y orgullas que nunca."
¡Brava!
Disculpe.
Disculpe. Su parada, señora.
Gracias.
¿Se ha ido? ¿Por qué?
No lo se. Se acaba de ir.
Pero, ¿no dijo sí regresaría?
No tuvimos una conversación muy profunda, Profesor.
¿Por qué estás aquí sentada? ¡Por favor vete! ¡Vete! Haz algo.
¿Qué hay de las niñas? Ha sido la mejor maestra que han tenido.
Lo se.
Es difícil volver a trabajar después de tiempos tan buenos.
Desearía que fuera navidad siempre.
O año nuevo, ¿no sería emocionante?
Somos un montón de ingratas imprudentes.
¡No digas cosas desagradables!
Me gustan las palabras fuertes que significan algo.
Tengo que volver a la escuela, y no tengo limas.
Todas las chicas intercambian limas, y yo debo algunas.
Le debo a todos tantas limas.
- ¿Esto servirá? - ¿Por qué hiciste eso?
Meg, ¡gracias!
Se lo que es querer pequeñas cosas y sentirse menos que las otras.
Con eso y mis dibujos, saldaré mis deudas.
- ¿Qué dibujos? - Nada.
Estoy complacida que madre no me haga ir a la escuela con esas niñas...
¡Apresúrate! ¡Voy tarde!
Beth, después comprar, necesito que vuelvas directo a casa
para hacer las sumas y el deletreo y lo revisaré al llegar.
- Bien. - Adiós.
- Josephine. - ¿Sí?
- Josephine. - Sí, aquí.
¿Hay alguna razón por la que dejaste de leer a Belsham?
Lo siento, continuaré.
Te importaría, cariño, un día me necesitarás.
y desarás, haberte comportado mejor.
Gracias tía March, por el empleo y por tu amabilidad,
pero trataré de hacer mi propio camino.
Nadie hace su propio camino, no en realidad
mucho menos una mujer. Necesitas casarte bien.
Pero no estás casada, tía March.
Eso es porque soy rica.
Y quería asegurarme, de mantener todo mi dinero,
no como tu Padre.
Así que la única forma de no casarse, ¿es ser una mujer rica?
Sí.
Pero hay pocas maneras honradas, para una mujer de hacer dinero.
No es cierto.
Podrías tener una casa de gatos o estar en un escenario.
Practicamente lo mismo.
En otro caso, tienes razón, hay muy pocas opciones para una mujer.
Por eso deberías escucharme.
¿Para poder casarme?
No, para tener una mejor vida, que la de tu madre.
Marmee ama su vida.
Tu no sabes lo que ella ama.
A tu padre le importa más, educar niños de hombres libres.
que ocuparse de su propia familia.
Sí, pero tenía razón.
Es posible tener la razón y ser tonto.
Bueno, no lo pienso así.
Bueno, no te pagan por pensar.
Se que ahora no te importa mucho el matrimonio.
No puedo culparte.
Pero quiero volver a ir a Europa, y voy a necesitar un acompañante.
¿Te gustaría ser la persona que lleve?
Me gustaría, más que nada.
Bien, entonces lee.
Y no andes husmeando. No me gustan los fisgones.
Presidente Lincoln.
¡No! Padre está peleando por él.
Mi padre dice que la guerra es un desperdicio,
y deberíamos dejarlos hacer su trabajo.
Susan, es inmoral.
Todos se benefician del sistema, incluidas ustedes Marches.
¿Por qué solo el sur, debe ser castigado?
- Todos deberíamos ser castigados. - Las Marches aman la causa.
Bien, solo hágalo Mr. Davis.
No se si debería.
Olvidaré tu deuda, y en cambio te daré 5 limas más.
Srta. March.
Siéntate.
Siéntate, Laurie.
El latin es un privilegio. Tienes que aprender esto.
No puedo perder esta posición. Solo regresa a Cicero.
Hay una chica afuera.
- No, no la hay. - Sí, Mr. Brooke, ¡hay una chica!
No, no la hay.
- Oh, ¡hay una chica! - Hay una chica.
¡Hola! ¿Estás herida?
Soy Amy.
Hola Amy, soy Laurie.
Lo se, trajo a mi hermana de vuelta después del baile.
Nunca me hubiera doblado el tobillo, tengo los pies muy pequeños.
El más lindo de la familia. Pero no puedo volver a casa,
porque me metí en muchos problemas.
Mira.
El Sr. Davis me golpeó.
¡Dile a los sirvientes que quiero esta pintura! ¡Inmediatamente!
Amy, ¿estás aquí?
¡Meg! Mi mano. Mira.
- Jo. - ¡Cuanta riqueza!
Me duele mucho.
¡Theodore Lawrence debes ser el chico más feliz del mundo!
Nadie puede vivir solo con libros.
Yo podría. ¿Qué hiciste?
Nada, no hice nada. Hice un dibujo y el Sr. Davis me golpeó.
Cristóbal Colón, mira eso.
Ese es mi abuelo. ¿Le tienes miedo?
No, ¡No le temo a nadie!
Luce muy severo. Mi abuelo era mucho más guapo.
¡Jo! No comparamos a los abuelos.
¿Crees que él es más guapo?
No, quise decir que usted es muy guapo. No me refería a-
Conocí al padre de tu madre. Tú tienes su espíritu.
Oh, bueno... Gracias, señor.
No tienes que ir a la escuela nunca más.
Bien, ese hombre siempre ha sido un idiota.
- Jo te enseñará. - ¿Yo? ¡Ya le enseño a Beth!
Eres buena maestra.
Sí, que las mujeres sean educadas en casa me parece más apropiado.
Solo porque las escuelas de las mujeres son pobres.
Así es, correcto.
Desearía que todas las chicas, dejaran su escuela, así él moriría.
Amy, hiciste algo mal, eso tendrá consecuencias.
¡No lo hice! ¡No hice nada! ¡Solo estaba dibujando!
Gracias por cuidar a Amy.
Sí, por supuesto.
Mis chicas tienen habilidades para meterse en problemas.
Yo también.
Entonces, puedes venir, y te cuidaremos.
Por favor, vengan cuando quieran. E inviten también a su hermana Beth.
¡Sí! ¡A Beth le gustaría el piano!
¿Es la más callada?
- Sí. - Esa es nuestra Beth.
Dile a la pequeña niña, que puede usar el piano.
Y Jo, toma cualquier libro que quieras.
- ¿Puedo venir a ver las pinturas? - Sí.
También hay una hermosa casa de campo.
Debemos irnos, niñas.
Tomaré esto.
Tomaré esto, si no hay problema
Lo devolveré pronto, lo prometo.
- ¡Gracias por mi mano! - Gracias, adiós.
¡Oh, Srta. Meg! ¡Olvidó su guante!
De vuelta al trabajo. De vuelta al trabajo.
¡Orden! ¡Orden!
¡Orden!
Una nueva obra, escrita por la Srta. Jo March, estará en el teatro Barnville,
en las próximas semanas, superará todo lo que han visto
como nunca antes, en el escenario americano.
Protagonizada por la actriz autóctona del río Mississippi, la Srta. Meg March.
Reporte semanal: Meg - buena, Jo - mala,
Beth - muy buena, y Amy - regular.
Sr. Presidente y caballeros,
Quiero proponer la admisión de un nuevo miembro.
Uno, que estará, muy, muy agradecido,
y aportará mucho espíritu al grupo.
Propongo al,
¡Sr. Theodore Laurence!
- ¡Definitivamente no! - ¡No!
¿Qué? Vamos, aceptémoslo.
¡Es un chico de verdad!
No queremos chicos. Este es un club de señoritas.
Creo que deberíamos hacerlo, incluso si nos da miedo.
Digo que sí. ¡Es Laurie!
- ¡No! - ¡Cambiará todo!
Muy bien. Llamo al voto.
- Levanten sus manos. ¡Yo! ¡Yo! - ¡No levanten sus manos!
Levanta tu mano. Es Laurie.
¡Bien! ¡Yo!
Y, no hay mejor tiempo para presentar a.
Señoritas, por favor, esta fue mi idea, ¡Merezco la culpa:
Jo se rindió después de muchas súplicas. Sí.
Solo me queda decir, como muestra de mi gratitud
propongo una nueva amistad, entre nuestras naciones,
Y propongo este juego de llaves, para nuestra oficina postal
La hice en el bosque, junto al estanque. Sí
Cuatro llaves, para ti querida.
...y para ti.
Gracias. Muchas gracias.
Esta para mí. Sin más preámbulos
Gracias por su favor, tomaré mi asiento como parte del club.
¡Hola!
¡Daisy y Demi!
¡Han crecido mucho!
Desearía que estuvieras aquí, para enseñarles...
Lo sé, ya estoy aquí.
Es bueno tenerte en casa.
Creo que la soledad afectó a Beth, aunque nunca dijo nada.
¿Dónde está Beth?
Está arriba. Oh, mi Jo.
Creímos que estaba mejor, pero la fiebre debilitó su corazón.
Toma esto y busca al mejor doctor que puedas encontrar.
No, necesitas este dinero para vivir en Nueva York.
No regresaré.
Usaré el resto para llevarla al mar y que se reponga.
¿Cuándo volverá Amy?
No queríamos preocuparla.
¿Ella no lo sabe?
Beth insistió en no decirle, porque no quería arruinar el viaje de Amy.
Amy siempre ha tenido talento, al usar las partes más duras de su vida.
Jo, no te enojes con tu hermana.
¡Jo! Jo, ¿dónde estás?
- No encuentro mi otro guante. - Usa el mío
¡Jo, llegaremos tarde!
- ¿A dónde van? - No estás invitada.
Iran a algún lado con Lauire, ¡lo se!
Así es, deja de molestar.
- ¿Tienes los boletos? - ¡Sí! ¡Apresúrate!
Irán al teatro con Laurie.
Meg, por favor, ¿puedo ir?
Lo siento, cariño, pero no fuiste invitada.
No puedes ir Amy, deja de actuar como una bebe quejumbrosa.
Estoy encerrada aquí, nunca puedo ir a ningún lado.
¡Beth tiene su piano y yo estoy muy solitaria!
Te puedo enseñar los coros.
No quiero los coros, Beth Quiero ir con ellos-
No. Creo que odiarías estar en un lugar donde no eres querida.
Ya tenemos que lidiar con el Sr. Brooke.
Me agrada, es muy amable.
- Puedo pagar mi boleto. - ¡No vendrás!
Lo siento, cariño, pero Jo tiene razón. La próxima vez.
Vamos, Meg, no la consueles.
¡Por favor! ¡Por favor!
¡Te arrepentiras Jo March! ¡Lo harás! ¡Te arrepentiras de esto!
¡Deja de mirarme así!
¡Jo!
Meg, tu eres mucho mejor de lo que estuvo ella
Aunque fuera terrible fingiendo.
Me pregunto cómo hizo para ponerse así de palida.
El Sr. Brooke, ¿no podría ser más complaciente?
Pienso que tiene buenos modales.
Un momento, déjame quitarte esa idea.
Beth, ¿cuál es tu color de ojos favorito?
Morado.
El Sr. Brooke tiene ojos azules y un alma vieja.
que es mucho más importante que el dinero
¿Alguien tomó mi novela?
- No. - No, ¿por qué?
Amy, tu lo hiciste.
No, no lo hice.
- Es mentira. - No, no lo es.
No la tomé, no se dónde está y no me importa.
¡Dime o te mataré!
¡Quemé tu libro!
Te dije que te haría pagar, ¡y ya lo hice!
¡Jo! ¡Jo!
Lo lamento, Jo.
Amy.
La única cosa que te importa, es tu escritura.
Y no podría haberte lastimado, arruinando uno de tus vestidos.
Realmente quería lastimarte.
Y en serio lo lamento. Lo lamento.
Jo.
No dejes que la rabia te consuma.
Perdónala. Ayudense una a la otra.
E iniciarás de nuevo mañana.
Ella no merece mi perdon.
¡Y la odio! ¡La odiare por siempre!
¡Buenos días señoritas! Hace un buen día afuera,
último día en el río - ¡busquen sus patines de hielo!
Jo, ¡la última vez me prometiste que podía ir!
¿Será así para siempre?
Fue una gran pérdida para ella.
¿No hay nada que pueda hacer?
Ve tras ella.
No digas nada, hasta que Jo esté de buen humor a causa de Laurie
y después di algo amable, volveran a ser amigas pronto.
¡Jo! ¡Espera! ¡Ya voy!
La última vez dijiste que podía ir.
¡Jo! ¡Espera! ¡Ya voy!
¡Espera! ¡Jo!
Mantente en el borde, el medio no es seguro.
Lo tengo.
¡Jo!
¡Jo, ya voy!
¡Jo!
Jo, vamos.
Jo, ¡espera!
¡Jo!
¿Estás bien?
Sí.
¡Auxilio! ¡Auxilio!
¡Amy! ¡Es Amy!
¡Jo!
Jo, ¡busca una rama! ¡Una rama!
¡Amy! ¡Amy!
¡Por favor, ayúdame!
Jo, ayúdame a halar.
Amy, ¡toma la rama! ¡Tómala Amy!
¡Lo siento! Oh, ¡mi hermanita! Oh, ¡mi hermanita!
Está dormida.
Si hubiera muerto, sería mi culpa.
Estará bien.
El doctor dijo que no cree que vaya a tener gripe siquiera.
¿Qué ocurre conmigo?
He hecho muchos propósitos, escrito notas tristes, y he llorado mis pecados,
pero no parece ayudar.
Cuándo me apasiono por algo, me vuelvo salvaje.
Que podría herir a cualquiera, y lo disfrutaría.
Me recuerdas a mí misma.
Pero nunca estás molesta.
Estoy molesta, casi todos los días de mi vida.
¿Lo estás?
No soy paciente por naturaleza, pero en casi 40 años de existencia.
Estoy aprendiendo a que no me arrebate lo mejor de mí.
Haré lo mismo entonces.
Espero que lo hagas mucho mejor de lo que lo he hecho yo.
Hay algunas naturalezas, muy nobles para frenar
y muy difíciles de doblegar.
Jo.
Oh, ¡Beth!, ¡Mi amor!
No tenías que venir.
No debí irme. ¿Necesitas algo?
Toma un poco de agua.
Que bueno es ver tu rostro.
Iremos al mar, para que te sanes y fortalezcas.
¿El mar?
Quiero verte bailar para cuando Amy regrese.
¿No estará abandonando su viaje? ¿Verdad?
- No. No. - Bien.
¿Hay alguna novedad? ¿Qué ha dicho?
Dijo que Laurie está allá.
Me alegra que esté con ella.
Él no respondió ninguna de mis cartas.
¿Lo extrañas?
Lo extraño todo.
Lo sé.
Apresurénse ustedes dos. Meg se ira por una semana.
Ya vamos.
Toma el otro carruaje, Laurie, y vigila a Meg,
asegúrate que no se enamore.
Lo haré.
Fue muy lindo de Annie invitarte a su fiesta de debutante.
Gracias por dejarme ir, Marmee.
Solo se tú misma,
Y usa esto en el baile, lo usé cuando tenía tu edad.
Nunca he entendido porqué no tener joyería hasta el matrimonio.
Deberías tener algo que sea solo tuyo.
Las cosas lindas deben disfrutarse.
Sí, las cosas lindas deben disfrutarse.
Desearía poder ir al baile de la debutante.
¿Cree que es una buena idea, dejarla ir así?
Las chicas deben conocer el mundo y formarse su propia opinión sobre las cosas
No nos olvides.
No lo haré Jo, es solo una semana.
- Es hermoso. - No es tuyo.
Luciría muy bien en mí.
Ella necesita unos zapatos decentes.
Gracias por el carruaje Sr. Laurence, no se como pagárselo.
Para nada. Para nada.
También hay otra cosa.
Se me ocurrió hoy que, el piano de mi hija sufre por el desuso.
¿A alguna de sus chicas le gustaría venir a practicar,
y mantenerlo afinado?
Sí, no les importa venir, olvidenlo.
Oh, señor, nos importa, nos importa mucho.
¿Eres la chica músical?
Me gusta mucho,
y puedo ir, si me asegura que nadie me escuchará, ni seré una molestia
Ni un alma, querida.
- Te extrañaré. - Adiós.
Adiós.
Disfruta el baile.
Volveré pronto.
¡No vayas a casarte, Meg!
¡No te enamores de alguien!
- Al menos no aún. - Te quiero.
En este momento.
Gracias.
Estoy muy emocionada por esta noche.
¿Qué vestido usarás esta noche, Meg?
- Usaré este. - ¿Este?
¿No puedes enviar por otro a casa?
No tengo otro.
¿Solo uno? Oh, qué divertido.
En lo absoluto.
No hay necesidad de enviar por uno a casa, Daisy.
Ahora te llamaré Daisy.
Tengo un hermoso vestido rosa, guardado
y lo usarás para complacerme, ¿cierto, Daisy?
Si no hay problema.
¡Por supuesto!
Todos te aman, Daisy.
Debes quedarte con mi vestido.
No puedo quedarme con tu vestido.
Tienes que, por favor.
Diviértete, pequeña Daisy.
Laurie.
No sabía que vendrías.
Debía ser una sorpresa.
Es una encantadora sorpresa.
¿Por qué te llaman "Daisy"?
Es mi nombre de mascota.
Meg es un nombre perfecto.
Estoy representando un papel, seré Daisy por un rato.
¿Qué diría Jo?
¿Piensas casarte con alguno de estos hombres?
Yo podría.
Te dolerá mucho la cabeza mañana.
¿Te gusta como me veo?
No, no me gusta.
¿Por qúe no?
No me gusta lo pomposo ni el encaje.
¡Eres el chico más grosero que haya visto!
Por favor perdóname, y baila conmigo.
Me temo que seré muy desagradable para ti.
No me gusta tu vestido,
pero creo que luces espléndida.
¿En verdad?
En verdad.
Se que es tonto, pero no le digas a Jo.
Déjame divertirme esta noche.
Seré increíblemente buena, el resto de mi vida.
Lo siento, John.
La seda fue... realmente costosa.
Cincuenta dólares, es mucho, pero no creo que sea demasiado para un vestido,
con todo lo que se necesita para terminarlos en estos días.
No es exactamente un vestido todavía...
Solo es la tela.
Ya veo.
Se que estás enojado, John.
No quería malgastar el dinero, pero no me pude resistir
cuando vi a Sallie comprando lo que quería, y molestándome porque yo no lo hacía
Trate de contenerme, pero es difícil.
Estoy cansada de ser pobre.
Esto me temía.
Hago lo que puedo, Meg.
Oh, John, querido, mi hombre amable y trabajador.
Fui malagradecida y malvada.
¡Cómo pude decir eso!
Tal vez, lo dices en serio.
¡No! ¡No es cierto!
Encontraré la manera, de comprarte también tu abrigo,
¿entonces será grandioso, para ambos?
Puedo aceptarlo, querida.
John...
Necesito ir a la cama.
John...
En serio...lamento que no, puedas tener
todas esas cosas hermosas.
Y que te hayas casado con alguien, que no puede dártelas
¡Hola Amy!
No quiero verte.
Amy, no te molestes.
Lamento mi comportamiento.
¿Has estado bebiendo de nuevo?
¿Por qué estás siendo tan dura conmigo? Son las 4 p.m.
Alguien tiene que serlo.
¿Cuándo empezarás tu gran obra de arte, Raphaella?
Nunca.
¿Nunca? ¿Qué? ¿Por qué?
Soy un fracaso.
Jo está en Nueva York escribiendo y yo, soy un fracaso.
Eso sí que es una declaración para tener 20.
Roma se llevó toda la vanidad que tenía dentro.
Y París me hizo notar que nunca seré una genio.
Así, que estoy desistiendo de mis esperanzas artísticas.
¿Por qué rendirte Amy? Tienes mucho talento-
¡Talento no es genialidad!
Ni por mucha energía que invierta puedo lograrlo
Quiero ser buena, o nada.
No estaré en un lugar común, así que ya no lo intento.
¿Qué mujer tiene permitido estar en el club de los genios?
¿Las Brontes?
- ¿Eso es todo? - Sí, eso creo.
¿Y quiénes siempre se declaran genios?
Los hombres, supongo.
Están eliminando a la competencia
Ese es un argumento muy complicado, para hacerme sentir mejor.
¿Eso piensas? ¿Te sientes mejor?
No importa si son hombres o mujeres. Mi talento es regular.
¿Talento regular?
Entonces, ¿puedo sugerir que tu último retrato sea el mío?
Muy bien.
Ahora que has abandonado, tus tontos sueños de artista.
¿qué harás con tu vida ahora?
Mejorar mis otros talentos y convertirme en un adorno en la sociedad.
Es ahí donde Fred Vaughn encaja, supongo.
- ¡No te burles! - Solo lo mencioné.
¿No estarás comprometida, espero?
No.
Pero lo estarás, si él te lo pide apropiadamente.
Probablemente, sí.
Él es rico, incluso más rico que tú.
Entiendo que las reinas de las sociedad, no pueden salir sin mucho dinero.
Aunque suene muy conservador, en boca de una de las hijas de tu madre.
Siempre supe que me casaría con un rico. ¿Por qué debería avergonzarme?
No hay nada de que avergonzarse, en tanto tú lo ames.
Creo que tenemos algún poder. sobre aquellos a los que amamos.
No es algo que le ocurre a cualquier persona
Creo que los poetas no están de acuerdo
No soy poeta, solo soy una mujer
Y como mujer, no tengo muchas maneras de hacer dinero por mi misma
no lo suficiente para vivir, o apoyar a mi familia
Y si tuviera mi propio dinero, que no tengo
ese dinero sería de mi esposo, en el momento en que nos casaramos.
Y si tenemos hijos, será de ellos, no mío.
Sería de su propiedad.
Así que, no te sientes ahí y me digas que el matrimonio no es
una propuesta económica, porque lo es.
Tal vez no lo sea para ti, pero para mí sí.
Ese es Fred, ¿puedes ayudarme con esto?
Gracias.
¿Cómo me veo? ¿Luzco bien?
Luces hermosa.
Tú eres hermosa.
¡Fred! Te extrañé.
Este es Fred Vaughn, y su hermana Kate,
claro que conoces al Sr. Brooke.
Ella es Meg, Amy, Beth, y Jo.
Encantado de conocerlas.
Oh, que elegante.
Soy Amy March. Recordarás mi nombre.
Un día iré a buscarte cuando esté en Londres.
Oh, ¡Lo recordaré!
Se algo que tú no sabes.
¡Dímelo ahora!
¿Tal vez Meg haya perdido un guante?
- ¿Lo tiene el Sr. Brooke? - Sí.
¿Cómo sabes?
- Lo vi. - ¿Dónde?
Su bolsillo.
- ¿Todo este tiempo? - Sí, ¿no es romántico?
- No, es horrible. - Creí que estarías complacida.
¿Con la idea de que alguien se lleve a Meg? No, gracias.
Te sentirás mejor al respecto, cuando alguien decida llevarte también.
Quiero ver a alguien que lo intente.
También quiero ver a quién lo intente.
"Nunca podríamos amar tan bien la tierra
si no vivieramos la niñez en ella,
si no tuvieramos la tierra, donde las mismas flores crezcan cada primavera
que solemos tomar, con nuestros pequeños dedos
Que grata novedad, esa tierna monotonía
donde todo lo conocido, es amado porque es conocido".
¿Qué tan grandioso es eso?
Amo escucharte leer, Jo,
pero amaría más, si leyeras alguna de esas historias que has escrito.
No tengo nuevas historias.
¿Por qué no?
No he escrito ninguna.
Tienes lápiz y papel. Siéntate aquí y escribe algo para mí.
No puedo.
No creo poder hacerlo más.
¿Por qué?
Es solo que...
a nadie le gusta escuchar mis historias, de todas formas
Escribe algo para mí.
Eres una escritora.
Incluso sin que te conozcan o te paguen.
Estoy enferma y deberías hacer lo que diga.
Haz lo que Marmee nos enseñó. Hazlo por alguien más.
Si caminas a Vermont,
allí estará la Sra. Sewell en Keene New Hampshire
quién te dará un cuarto y una mesa.
Aquí tienes.
Deberías ir a casa, con las niñas. Yo me ocupo de esto.
No, necesito estar aquí.
He pasado toda mi vida avergonzada de este país.
Sin ofender, pero todavía debería estar avergonzada.
Lo sé, lo estoy.
- Hola, señor. - Hola, señora.
¿Tiene hijos en el ejército?
Sí señora, tenía cuatro, pero, dos fueron asesinados.
Uno es prisionero, y estoy buscando al otro,
está muy enfermo en el hospital de Washington.
Usted ha sufrido mucho por su país, señor.
Hubiera ido yo mismo, si pudiera.
Como no pude, envié a mis chicos.
Señor, le daré una manta
para que pueda calentarse.
Gracias. Dios la bendiga.
Dios lo bendiga, señor.
¿Sra. March?
Telegrama de Washington, señora.
¿Ya regresó Jo de casa de tía March?
No, aún no la he visto.
¿Quieres otro par de zapatos?
Gracias. No puedo perder el tren.
Hannah, ¿empacaste las camisas de dormir de Padre?
Sí, lo hice.
¿Qué puedo hacer para ayudar, Beth?
Gracias por estar aquí.
Por supuesto.
¿Encontraste la cobija caliente?
Sí puedo ayudar más, por favor hágamelo saber.
Veré por las niñas sin falta, todos los días.
Gracias, por todo.
Siempre he admirado a su esposo. Rezaré por su recuperación.
Encontré estas sábanas.
- Hannah, ¿la medicina? - Está toda empacada.
Lo siento.
Vine a ofrecerme como escolta de tu madre.
Sr. Laurence me ha encomendado unas tareas en Washington,
y sería un gran placer, poder ser de ayuda.
- Gracias. - No hay de que.
Mientras no este, Hannah estará a cargo.
Recuerda ver por los Hummel's, será un invierno difícil para todos.
¿Será suficiente para el tren?
¡Veinticinco dólares!
No es común que la tía March, sea tan generosa.
No fui donde tía March, no pude hacerlo.
¿Dónde obtuviste el dinero?
Vendí algo mío.
Jo, ¡tu cabello!
- ¡Tu mejor atributo! - Pareces un chico.
No afecta el destino de la nación, no es gran cosa.
Estoy tan orgullosa que seas mi hija.
Estaba desesperada por hacer algo por Padre.
Será bueno para mi vanidad.
Será bueno.
- Nunca harías eso. - Esto no era lo que quería para ella.
Oh, Teddy.
Oh, Jo.
Las amo más de lo que puedo explicar.
Sean buenas unas con otras. Recen por la recuperación de su padre.
Y volveré tan pronto como pueda.
Jo.
¿Qué ocurre? ¿Es Padre?
No.
Es mi cabello.
Yo me sentiría igual.
Se que lo harías.
Laurie, ¿cuándo volverás con tu abuelo?
Muy pronto.
Has dicho eso docenas de veces el último mes.
Las respuestas cortas son menos problemáticas.
Él te está esperando, ¿por qué no vas con él?
Depravación natural, supongo.
Te refieres a indolencia natural.
Solo lo molestaré si voy,
así que me quedo, para molestarte un poco. Tu puedes soportarlo.
De hecho, creo que está de acuerdo contigo.
Detente. Detente.
- ¿Qué haces? - Te estoy mirando.
Me refiero, ¿qué intentas hacer?
- ¿Con mi vida? - Sí.
He estado escribiendo una ópera, seré el protagonista...
Que pérdida de tiempo.
¿Qué quieres que haga?
Ve, trabaja para tu abuelo y, haz algo por ti mismo.
Eso no es justo.
Aquí.
Es muy bueno.
¿Cuándo hiciste este?
El día de la playa.
La primera vez que vi a Fred.
Es cierto.
¿Qué está haciendo?
Está en Londres por negocios.
Volverá en unas semanas.
No te cases con él.
¿Qué?
No te cases con él.
¿Por qué?
¿Por qué? Tu sabes porqué.
No. No.
- Sí. - No.
- Laurie. - ¿Qué?
Estás siendo malo. ¡Detente! ¡Detente!
He sido la segunda de Jo, toda la vida, en todo.
y no seré la persona con la que te conformes
solo porque no puedes tenerla.
No lo haré.
No cuando he pasado toda mi vida amándote.
Hago un molde de mi pie, para Laurie, para recordarle lo lindos que son.
El Sr. Brooke dice que padre sigue débil, pero que está mejor.
También dice que Madre es la mejor enfermera que un hombre podría tener.
Desearía que las cartas fueran de Madre, y no del Sr. Brooke.
Agradezco cualquier carta.
Creo que el púrpura oscuro, le queda muy bien al Sr. Laurence.
¿estás de acuerdo Amy?
Algo. El diseño es muy astuto.
Tengo que agradecerle de alguna forma
por dejarme tocar el piano en su casa todo el tiempo.
Iré al pueblo por provisiones,
Jo, ¿puedes ver si consigues más leña?
No han ido a ver a los Hummel's. Deberíamos ir todas.
Bethy, apenas tenemos para alimentarnos nosotras.
Además, debo terminar esta historia.
Marmee dijo que-
Marmee nos dijo muchas cosas, pero no podemos hacerlas todas.
Pero yo siempre voy, y ustedes no cumplen con sus tareas.
Lo hacemos. Trabajamos.
No te preocupes, linda niña. Hallaremos tiempo.
- Han pasado semanas. - Iremos pronto.
¡Mi pie se atoró! ¡No puedo sacarlo!
¡Detente Jo! ¡No puedo sacarlo! ¡Te gustaría que perdiera el pie!
Bien, yo iré.
Hola. Para el Sr. Laurence.
¡Aquí viene!
Beth mira lo que te dieron-
Aquí está una carta, del viejo caballero.
¡Abre la nota!
Oh, Beth, ¡solo mira!
Jo, lee la carta. Yo no puedo.
"Srta. Beth March, he tenido muchos pares de zapatos en toda mi vida,
pero ninguno me ha quedado tan bien, como los que me ha dado.
Y siempre me recordaran, su agradable amabilidad.
Quisiera pagar mi deuda, si acepta este humilde regalo.
Su agradecido amigo y humilde sirviente, James Laurence."
Que tierno, su "humilde sirviente".
- ¿No es precioso? - ¡Mira que brillante es!
Tiene decoraciones de oro, por todas partes...
Su letra es muy hermosa.
Tiene un pequeño dibujo aquí.
Señor, quiere agradecerle por...
Me recuerdas mucho a mi pequeña niña.
El piano es tuyo, debí obsequiartelo hace tiempo.
Gracias.
Mi niña, estás hirviendo.
Los Hummel's están muy enfermos.
Está descansando.
¿Cómo está ella? ¿Hay algo que pueda hacer?
¿Qué tiene?
- Es fiebre escarlata. - ¿Qué es "fiebre escarlata"?
Visite a los Hummel's, el bebé ha muerto.
¿Todas la han tenido antes?
Meg y yo, pero Amy no.
- Tienen que enviarla lejos. - ¡No quiero irme lejos!
- Veré si tía March puede cuidarla. - No me gusta la tía March.
Es por tu bien, niña.
- ¿Deberíamos enviar por madre? - No, no hay que preocuparla.
Nunca he deseado tanto tener dinero como ahora.
Escuchen, la cuidaremos, y se repondra.
Lo hará.
"La oficina de correo del bosque era una pequeña institución capital,
florecía maravillosamente, por todas las cosas que por allí pasaron:
poesía y pepinillos, música y gengibre,
invitaciones, regaños, incluso cachorros."
- Es sobre todas nosotras. - Lo es.
Lo amo.
Es una pequeña historia.
No es como lo que sueles escribir.
- ¿No es muy aburrida? - No, hasta ahora es mi favorita.
¿En verdad?
- Escríbeme otra. - ¡Sí, señora!
- Y sigue escribiendo. - Lo haré.
Incluso cuando ya no este.
No digas eso. No lo digas-
- Jo, tengo que decírtelo. - No, no tienes.
He tenido mucho tiempo para pensar al respecto,
y no tengo miedo.
No.
Es como la marea bajando.
Baja lentamente, pero no puede detenerse.
¡Lo detendré!
Lo detuve antes.
Te pondrás mejor. Padre se pondrá mejor.
Y estaremos juntos pronto, ¿está bien?
No podemos evitar la voluntad de Dios.
Dios no conoce aún mi voluntad. Lo que Jo debe hacer.
Amy. Ven aquí.
- ¿Sí? - Ven, siéntate.
Sí eres muy buena, un día te pertenecerá este anillo.
¿En verdad?
Si sigues siendo una buena joven, no veo porque no.
Eres la esperanza de tu familia ahora.
Beth está enferma, Jo es una causa perdida,
y escuché que Meg se ha enamorado de un pobre tutor.
Será tu responsabilidad, apoyarlos a todos
y tus padres indigentes, a su avanzada edad.
Así que debes casarte bien.
Salvar a tu familia.
Muy bien, eso es todo lo que quería decirte.
Puedes retirarte y volver a tu pintura.
Hola tía March.
Ese joven Laurence acaba de estar aquí.
¿Lo estuvo?
Que decepción, en lo que se ha convertido.
Debe ser su parte italiana.
¿Cuándo regresará?
Se ha ido, a Londres.
¿Por qué?
¿Qué necesitas discutir con él?
Acabo de decirle a Fred Vaughn que no me casaría con él.
Meg.
Volveré a casa, a ayudar con los niños.
Estoy muy preocupada por Beth.
Quédate. Pedí un permiso. Yo cuidaré a los niños.
John.
También hay otro asunto
deberías enviarle tu tela al modista lo antes posible.
No puedo-
No, no quiero escuchar otra palabra, quiero que tengas ese vestido.
Mi viejo abrigo estará bien, para el invierno.
Todo está arreglado.
John, en serio no puedo. Le vendí la tela a Sallie.
¿Lo hiciste?
No quiero que seas infeliz.
No podría serlo,
John Brooke es mi esposo, y yo soy su esposa.
¡Hannah!
Todo está bien. Todo está bien.
¿Qué hacemos?
Deberíamos enviar por tu madre.
Marmee.
Marmee, ella empeoró. No se qué más hacer.
- Jo, ¿cómo está? - Mis niñas.
Mi dulce Beth.
Hannah, haz un caldo claro y, Jo, busca hielo - necesitamos enfriarte.
¿Quién está con Padre?
John se quedó con él.
Necesitamos cambiar las sábanas.
Te moveremos, mi dulce niña.
Por favor lucha.
¡No te quedes quieta, lucha!
Por favor, por favor. ¡Pelea con fuerza hasta el final!
¡No te vayas tan quieta, Beth!
¡Marmee!
¡Marmee! ¡Marmee!
Feliz Navidad, Beth.
Estás haciendo los bordes primero, y los bordes no son la mejor parte,
porque estoy haciendo esto primero.
Es una parte importante.
Estás desperdiciando las decoraciones, y no están muy bien hechas.
Los bordes no son lo más importante...
Aquí hay otro regalo, para la familia March.
¡Oh Dios mio! ¡Padre!
Mis mujercitas.
Como han crecido.
Oh, Beth. Feliz Navidad, mi cielo.
Feliz Navidad a cada una de ustedes.
Feliz Navidad, Padre.
¡Gracias a Dios estás en casa!
¡Gracias a Dios por ti!
Ahora puedo enojarme contigo en persona.
No puedo creer que hoy, es el día mi boda.
¿Qué ocurre?
Nada.
Jo.
Nos podemos ir. Nos podemos ir ahora.
Puedo hacer dinero, vender mis historias, hacer cualquier cosa.
Cocinar, limpiar, trabajar en una fábrica.
Puedo hacer una vida para nosotras.
Y tú, deberías ser actriz, tener una vida en el escenario.
Solo huyamos juntas.
Me quiero casar.
- ¿Por qué? - Porque lo amo.
Te aburrirás de él en dos años, tu y yo podríamos ser interesantes para siempre.
Solo porque mis sueños son distintos a los tuyos, no implica que no sean importantes.
Quiero un hogar, una familia. Estoy dispuesta a trabajar y luchar.
pero quiero hacerlo con John.
Solo odio que me abandones.
No te vayas.
Oh, Jo.
No te estoy abandonando.
Y además...
un día, será tu turno.
Prefiero ser una solterona y remar mi propia canoa.
Lo haré.
No puedo creer que la infancia termine.
Iba a terminar, de una forma u otra.
Y que final feliz.
Que promesas excesivas, entregarte para hacer otras promesas.
Que regalo, siempre dado antes de saber,
el costo de la recompensa.
Los declaro, marido y mujer.
Puede besar a la novia.
No tienes que hacer un escándalo.
No tienes que llevarme al carruaje.
Estoy feliz de hacerlo.
Espero estes feliz ahora.
Has arruinado tu vida, así como lo hizo tu madre
casándose con tu padre.
Mi querida hermana, eres muy amable.
Y gracias por las festividades de hoy.
No hay de qué.
Gracias tía March.
No me gusta que me besen.
Lo siento.
Lo lamentarás cuando trates de encontrar el amor en una cabaña y veas que fracaste.
No puede ser peor que lo que algunas personas encuentran en grandes casas.
Entiendo a lo que te refieres, señorita.
- No extraño nada. - Lo sabemos.
Y no estás del todo equivocada.
No siempre tengo la razón, pero nunca me equivoco.
Aquí está el único miembro sano de la familia.
No puedo soportar más de esto.
¡Marmee! ¡Marmee!
Tía March se irá a Europa-
¿Ella quiere que la acompañe?
¡Es maravilloso!
Ahora sé porque pasé todas esa horas aburridas leyendo para ella.
No, ella quiere que yo vaya.
Como su acompañante.
¿Europa? ¿Contigo?
Sí, ella quiere que trabaje en mi arte y en mi francés, por supuesto.
A ti no te gusta mucho el francés, ¿o sí?
Es maravilloso, Amy.
¡Padre, me voy a Europa!
Meg casada, Amy va a Europa.
Y ahora que te graduaste, tomarás unas largas vacaciones.
No soy tan buena como Beth, soy enojona, inquieta.
No tienes que quedarte aquí, Jo.
¿Por qué? ¿Deberiamos huir y estar en un barco pirata?
No. ¡No!
No tiene sentido, Jo.
Jo, tenemos que decirlo.
Te he amado desde que te conocí. ¡No pude evitarlo!
Traté de demostrarlo, pero tú no me dejaste. ¡Y eso está bien!
Pero tengo que hacer que me escuches ahora, y me des una respuesta.
porque no puedo seguir así mucho más.
Renucié al billar, renuncié a todo lo que no te gustaba,
Soy feliz, lo hice, está bien, y esperé, y nunca me quejé, porque yo...
Descubrí que me amabas, Jo.
Y descubrí que no soy suficientemente bueno, y no soy un gran partido
Sí, si eres un buen partido, pero demasiado para mí.
y estoy muy agradecida, y muy orgullosa,
Pero no se porqué no puedo amarte, de la misma forma que quieres.
No se porqué.
¿No puedes?
No.
No puedo...no puedo cambiar lo que siento.
Y sería una mentira decir que sí, pero no
Lo siento, Teddy, lo siento mucho, pero no puedo evitarlo...
No puedo amar a nadie más, Jo. Te amo solo a ti.
Teddy, sería un desastre si nos casáramos.
No sería un desastre. Jo, ¡yo sería un santo!
No puedo - ¡Lo intente y fallé!
¿Y por qué todos lo esperan?
¿Por qué tu familia y mi abuelo lo esperan?
¿Por qué dices eso? Di "sí", y seamos felices juntos, Jo.
No puedo decir "sí", y no voy a decirlo para nada.
Y verás que estoy en lo correcto, en algún momento y me lo agradecerás.
Preferiría ahorcarme, y no saber esto, Jo.
¡Teddy!
Preferiría estar muerto.
Teddy, ¡no digas eso!
¡Teddy!
Encontrarás una linda y encantadora chica
que te amará y adorará,
y será una elegante señora para tú elegante casa.
Yo no lo haría ¿bien?
Mírame, soy casera, soy extraña-
Pero te amo, Jo.
Y estarás avergonzado de mí.
Te amo, Jo.
Y pelearíamos, no podemos evitarlo, incluso ahora.
Odio la sociedad elegante, odiarías mi desorden,
y seríamos infelices, deseando nunca haberlo hecho,
y todo sería horrible.
¿Hay algo más?
- No, nada más. - Muy bien.
Excepto que...
Teddy, no creo que alguna vez vaya a casarme.
Soy feliz como soy.
Amo mucho mi libertad, y no estoy apresurada por dejarla.
Creo que te equivocas sobre eso, Jo. Un día te casarás, Jo.
Un día encontrarás a alguien, y lo amarás,
y viviras y morirás por él porque así eres, y así serás.
Y yo lo veré.
No quiero interrumpir tu escritura.
Ya no hago eso.
Eso no la salvó.
Estás muy solitaria aquí, Jo.
¿No te gustaría volver a Nueva York?
Qué hay de tu amigo - Friedrich, ¿Ese era su nombre?
No.
Arruiné nuestra amistad por mi temperamento, así como arruino todo.
Estoy segura que nunca lo volveré a ver.
Dudo que una amistad sincera, pueda ser disuadida.
Desearía que fuera verdad.
Sí fuera la chica de un libro, todo sería más fácil,
Abandonando al mundo felizmente.
Laurie regresa, sabes...
¿En verdad?
Hay una carta de Amy, vuelve a casa.
Está devastada por lo de Beth.
La tía March está enferma...
Laurie las acompañará.
Es muy bueno de su parte.
- ¿Qué es? - No lo se.
El siempre ha sido muy bueno con mi familia.
No lo entiendo.
Tal vez me apresuré, al rechazar a Laurie.
¿Lo amas?
Si lo preguntara de nuevo, yo diría que "sí".
¿Crees que lo preguntará de nuevo?
¿Pero, lo amas?
Me preocupa más ser amada. Quiero ser amada.
Eso no es lo mismo que amar.
Lo sé.
Solo siento... Solo siento que...
Mujeres...
Tienen mente, tienen alma y también tiene corazones,
y tienen ambiciones, talentos, igual que belleza
y estoy cansada de escuchar, que solo sirven para ser amadas.
¡Estoy cansada de eso!
Pero, estoy... estoy muy solitaria.
No te dejaré viajar sola, con la tía March así de enferma.
Aunque me desprecies.
No te desprecio, Laurie.
Beth era la mejor de nosotros.
No me casaré con Fred.
Escuché sobre eso.
No estás en la obligación de hacer o de decir nada.
Solo que no lo amaba, como debería.
No necesitamos hablar de eso, no tienes que decir nada
Mi querido Teddy, te extraño más de lo que puedo expresar.
Siempre he creído que el peor destino, era ser una esposa
Era joven y estúpida.
Pero ahora he cambiado.
El peor destino, es vivir mi vida sin ti en ella.
Me equivoqué al rechazarte y luego huir a Nueva York.
Jo. Jo.
Jo.
Despierta. Despierta.
¡Teddy! ¡Regresaste!
¿Te alegra verme?
Sí.
Estaba preocupado.
Ven, siéntate.
¿Cómo está Amy?
¿Te molestó durante todo el camino desde Europa hasta acá?
Sí, pero eso me agrada.
¿Dónde está? ¿Por qué no vino directo a casa?
Tu madre la detuvo donde Meg, pasamos por ahí de camino.
No había forma de sacar a mi esposa de sus garras.
¿Tú qué?
Yo... lo acabo de hacer.
Se supone que era sorpresa.
Estamos comprometidos, esperábamos para decirles...
Que ahora somos, marido y mujer.
¿Tú y Amy?
Sí.
¿Están enamorados?
Sí.
Jo, quiero decir algo, y luego lo olvidaré para siempre.
Siempre te he amado.
Pero el amor que siento por Amy, es diferente.
Y creo que tenías razón sobre esto.
Creo que nos hubieramos matado el uno al otro.
Sí.
Supongo que tenía que ser de esta manera.
Oh, Teddy.
Eres la única que me dice así, Jo - Teddy.
¿Cómo te llama Amy?
Mi caballero.
Suena como ella.
Bueno, parece que te lo has ganado.
¿Podemos seguir siendo amigos, Jo? ¿Por favor?
Por supuesto, mi chico, siempre.
- ¿Laurie te dijo? - Sí. Sí.
Amy, estoy feliz por ti. Esto estaba destinado a ser.
Oh, estoy muy aliviada, gracias.
Quería escribirte, Jo, quería hacerlo y explicarte todo.
pero todo ocurría tan rápido, y en serio creí que estarías enojada conmigo.
No. No.
No, ¿no estás enojada conmigo?
La vida es muy corta para estar molesta con mis hermanas.
En serio la extraño.
Lo sé.
Gracias.
Sr. Laurence.
Jo.
Oh, Jo.
No puede llevarme a mí mismo...
La casa no parece estar bien sin ella.
No pude entrar sabiendo que ella no estaría allí.
Se que no soy la mitad de buena como mi hermana,
pero puede apoyarse en mí, si me lo permite.
Para Beth
Estimado Sr. Dashwood:
Estos son los capítulos de una pieza que recien empiezo a escribir.
Podría ser una historia para los jóvenes, pero creo que podría ser muy aburrida.
Sin embargo, se la envío, por si acaso pudiera tener algún valor
que lo dudo. Jo March.
Creí que me odiaba.
Podría odiarte, y aún así dejarte su casa.
¿Qué hay de ti y John?
No podemos manejar una casa así, es muy grande.
Debería venderla, pero me gustaría hacer algo
que realmente haría que la tía March se revuelque en su tumba.
Eso no me molestaría.
Un buen cambio, algo pequeño, nada terrible.
¿Qué harás?
Me gustaría abrir una escuela.
Nunca tuvimos una buena, y ahora que hay universidades para las mujeres
Debería haber una escuela. Para Daisy.
¿Y qué hará Demi?
Abriré una escuela para niños y niñas.
¿Qué hay de escribir?
¿Qué hay sobre ello?
¿En qué estás trabajando?
Empecé algo, pero no creo que sea suficientemente bueno.
A todos les gusta lo que escribes.
No, no les gusta.
A mí me gusta.
Es sobre nuestra simple vida.
¿Entonces?
¿Quién se interesaría en una historia de problemas domésticos y alegrías?
No tiene mucha importancia ¿o sí?
Tal vez, no parece importante porque las personas no escriben sobre ello.
No, escribir no tiene importancia, refleja importancia.
No lo creo.
Escribir sobre ella las vuelve más importantes.
¿Cuándo te volviste tan sabia?
Siempre lo he sido, solo que siempre estaban muy ocupadas viendo mis fallas.
Que nunca estuvieron allí, por supuesto.
Estimada Srta. March: He leído los capítulos que envió,
y tengo que admitir que no son muy prometedores.
Pero, envíe más historias por favor de variedad escandalosa. Sí...tiene alguna.
O, puedo decir, sí su amiga tiene.
Mis disculpas por la broma, No pude evitarlo.
Jo, ¡baja!
¡Voy!
Estoy hambrienta.
Jo, tal vez quieras esperar...
Estoy famélica.
Jo, querida, tienes un invitado.
No conozco a nadie.
Lamento la intrusión.
Eres tú.
Hola.
Hola. Soy Josephine March. Soy Jo.
Josephine, ¿eres tú? ¡Bienvenida! ¡Bienvenida!
Ella es Kitty, y Minny.
Veo que ya conociste a nuestro profesor.
Es un hombre muy hábil.
- Tu madre dice que eres escritora. - Tengo un diario, usted sabe.
Hay muchas personas interesantes aquí, intelectuales y europeos.
Jo, espero que este bien, Obtuve tu dirección de la Sra. Kirke.
¿Quíen es? ¿Quién eres?
Lamento interrumpir, Estaba cerca y pensé que...
- Pero me iré. - ¡No!
¡Por favor, quedese! Tenemos suficiente espacio.
¿Alguien puede decirme quién es este caballero?
No quiero ser un estorbo.
- ¡No es usted un estorbo! - Sí, por supuesto. ¡Por favor!
- Soy Laurie. ¿Tú, quién eres? - Soy Friedrich Bhaer.
Estábamos juntos en la misma pensión en Nueva York.
Oh, Jo, él es muy guapo.
¿Te quedarás en Nueva York?
No, me ofrecieron un puesto de profesor en California.
Y como no tengo nada que me mantenga aquí,
Creo que debería ir al oeste.
Es nuevo allá, y no les importa mucho que sea un inmigrante.
Tal vez yo debería ir al oeste.
No eres inmigrante, así que deberías quedarte en casa.
Oh, iré.
Este es un hermoso instrumento. ¿Quién de ustedes toca?
Era de mi hermana, Beth.
Todas tocamos un poco.
Pero ninguna como ella.
Es muy difícil perder una hermana. Lo siento.
- ¿Tú tocas? - Sí, así es.
Nos haría muy felices si tocaras un poco ahora,
a ella no le gustaría tener el piano en silencio.
No quisiera ofender.
No, en absoluto.
- Fue un placer conocerte. - Un placer.
Adiós.
- Adiós, Laurie. - Adiós.
Gracias por todo.
Gracias por venir.
Si alguna vez vienes a California, me gustaría verte.
No creo que lo haga, pero gracias.
Bien... adiós.
Adiós.
¿Qué?
¿Por qué todos me miran así?
Un hombre encantador.
Espero que regrese, podríamos ser buenos amigos.
Oh, Padre, ¡él no vino por ti!
¿No?
- ¡Jo! ¡Tu lo amas! - ¿Qué? No, claro que no.
¡Sí, sí lo haces!
No soy tan lista como tú, pero puedo ver claramente que lo amas.
- ¿Acaso no lo ama? - Tengo buena intuición, lo amas.
Nunca te he visto tan feliz. ¿Qué otra cosa es el amor?
¡Tienes que ir tras él! ¡Laurie prepara los caballos!
Lo alcanzaremos antes de que llegue al tren.
- También voy. - Sí.
- No, ¡yo no ire! - ¡Sí, si lo harás!
- Amy tiene razón. - ¡Exacto!
Nunca creí que prepararía un carruaje para
ayudar a Jo March, a perseguir un hombre, me agrada.
¡Él se va a California!
Esto es ficción.
Practicamente rogaba por tener una razón para quedarse.
¡Pero está lloviendo!
¡No importa! ¿Puedes venir conmigo? Necesito arreglarte.
Laurie, ¡puedes ir a preparar los caballos?! Gracias.
Nunca preguntas por mi madre, incluso cuando sabes que la he visto.
Asumo que sigue viva.
- Pero pregunté sobre tu madre. - Y no entiendo porqué.
No estás entendiendo el punto.
Es verdad.
- ¿Qué quieren? - No tengo idea.
- ¿Padre estás publicando esto? - ¿Qué pasa con las Mujercitas?
¡Dime que tienes el resto del libro!
¿Qué?
Trato de arreglar tu cabello.
¡Detenga el carruaje! ¡Detenga el carruaje!
¡Muy bien! ¡Fuera! ¡Ya! ¡Ya!
¡Ve! ¡Ve!
Francamente, no veo porqué ella no se casó con el vecino.
Porque el vecino se casó con su hermana.
Claro. Claro. Por supuesto.
Entonces, ¿con quién se casa?
Con ninguno. Ella no elige a alguno.
¡No! ¡No!
Eso no funciona para nada.
Ella dice todo el libro que no quiere casarse.
¿A quién le importa?
¡Las chicas quieren ver mujeres casadas! ¡No consistencia!
No. No es el final correcto.
El final correcto, es el que vende.
Confía en mí, si decides terminar tu encantador libro
con tu heroína solterona, nadie lo comprará.
No valdrá la pena imprimirlo.
Supongo que el matrimonio siempre ha sido un arreglo económico, aún en la ficción.
Es romántico.
Es mercenario.
Solo terminalo de esa manera. ¿Lo harás?
Bien.
¡Anda! ¡Anda!
¡Besalo, Srta. March!
¡Jo!
No quiero que te vayas. Quiero que te quedes.
- ¿Tu quieres? - Sí.
Entonces, nunca me iré, si deseas que me quede.
No, quiero que te quedes.
No tengo nada que ofrecerte, Jo.
No importa.
Mis manos están vacías.
No están vacías.
Lo amo. Es romántico.
Es muy conmovedor. Muy emotivo.
Gracias.
Podemos llamar al capítulo:
"Bajo el paraguas."
- Eso está bien. - Perfecto.
Ahora, tenemos el asunto del contrato.
Estoy preparado para darle 5% de regalías.
Así que, ¿Obtengo 5% de beneficio?
5% del beneficio neto. Luego de que yo lo recupere.
¿Qué hay del pago por el adelanto?
Yo soy el que toma el riesgo de imprimir este libro.
Sí, pero es mi libro.
Y si es bueno, ambos haremos dinero.
Sino, puedo seguir en el negocio.
Entonces, ¿No obtengo nada, sí fracasa?
No, te daré 500 dólares ahora para comprarte los derechos de autor.
¿Los derechos de autor?
Exacto, por la re-impresión, y esa clase de cosas.
Secuelas, personajes para otras historias...
¿Eso podría valer algo?
Bueno, sólo si es un éxito.
Verá, parece algo que yo quisiera quedarme.
¿No dijo usted que su familia necesitaba el dinero de inmediato?
Sí, lo necesitan, por eso es el pago por el adelanto.
No, es muy riesgoso. Solo pagaré los derechos.
Se queda con los 500 dólares, y yo me quedo los derechos.
También, quiero 10% de regalías.
5.5%, eso es muy generoso.
- 9%. - 6%, y es todo.
Sr. Dashwood, si voy a vender a mi heroína por un matrimonio.
Sería mejor obtener algo de eso.
6.6%.
Listo.
No necesitas decidir sobre los derechos ahora mismo.
No, ya me he decidido. Quiero poseer mi propio libro.
"Mujercitas, J. March"
Translated by Charlie T.